By accident I have ended up in an Amsterdam internet cafe with a distressingly sadistic view of keyboard layouts. I seem to have here a layout that is not changeable, and further does not manage accents on letters, hence the badly spelled cafe.
At least I can still write coffeeshop.