Kära nån, där slant fingrarna. Synd att man inte kan editera. "Technology" och "teknologi" är det som är false friends förstås.